571 numaralı ve İstanbul-i sâni adlı vakfiye defterinin 1'inci sayfa 2 inci sıra numarasında mukayyed Şeyh Sinan bin Abdulmuin Erbilî Hazretlerinin dokuzyüz kırkaltı tarihli Arapça vakfiyesinin dibâce ve duâ cümleleri ayet ve ehâdis hariç olmak üzre tercemesidir.

Abstract

Tebriz’den XV yüzyılın son çeyreğinde Osmanlı Devleti’ne gelerek yeni başkent olan İstanbul’a yerleşen Şeyh Sinâneddin-i Yûsuf’un yaptırdığı tekkeye ait evâil-i Şaban 946/12 Aralık 1539 tarihli Arapça vakfiye suretinde adı “Sinân bin Abdülmu’în-i Erdebilî” (VGMA, 946/1539: 1), bu vakfiyenin özetlerinde ise “Şeyh Sinân eş-şehîr be-Erdebil Sinân” (İstanbul Vakıfları Tahrir Defteri 1970: 2; 2004: 2) olarak geçmektedir. İstanbul Tekkeleri içerisinde önemli bir mevkiide olan Erdebil Tekkesi hakkında söz konusu bu belgede vakfiye’nin muhtevâsı, tescil ve tasdiki, zâviye İçin vakfedilen mallar, Arapça vakfiyesinin dibace-dua cümleleri ayet/ehadis hariç olmak üzre tercemesi ve de tekkenin postnişinleri hakkında malumatlar yer almaktadır.